1:1 고객 게시판
바이오맨 일어판 자막이 좀... |
|---|
|
Date : 2019.01.30 05:27:14
Name : 류승구
Hits : 26
|
|
한국어 버전 보고
이제 일본어 버전 보는데 1화에서 고 시로가 테크노피아21 상공에서 스카이다이빙을 하다가 바이오로보의 빔(?)을 맞고 추락한 장면에 "どうしたんだ、急に頭が！" (어떻게 된 거지, 갑자기 머리가!) 라고 하는데 '도지님, 기리아님'이라고 난데 없는 자막이 들어가 있네요.. 아무리 들리는 대로 자막을 만들었다지만 좀 뜬금없는데... 대체 도지님이 누구고 기리아님이 누구인가요...? DISK 1 보다보니 의역이 많은 건 알겠지만 도지님 기리아님은 너무했... 추후 발매본에서라도 수정이 가능하다면 수정되면 좋겠네요 |
CONTENT |
NAME |
DATE |
HITS |
|---|---|---|---|
|
류승구
|
2019.01.30 |
26 |
