1:1 고객 게시판
신조인간 캐산 BD 자막 오류 관련 의견 |
|---|
|
Date : 2018.08.22 09:37:56
Name : 이동렬
Hits : 20
|
|
안녕하세요. 수고 많으십니다. 캐산 BD를 구입해 시청하고 있습니다. 업이 업인지라 자막 번역에 특히 신경을 많이 써서 보고 있는데요. 오탈자가 많은 편이네요. 띄어쓰기, 문장부호 ","가 빠지고도 하고, 오타도 그렇고요. 2화에서는 극전개 지장을 주는 오타까지 나옵니다. (첨부파일 참조) 번역 스타일은 업체에서 추구하시는 방향성이 있으시겠지만 어색한 부분이 좀 있습니다. 한 에피소드 내에서도 부모님이라고 처리했던 부분을 뒤에서는 부모님"들"이라고 나오기도 하고요 그리고 자막 길이가 좀 과도하기 긴 부분은 나누든지 짧게 조절하는 게 좋을 것 같습니다. 애정이 없다면 진행할 수 없는 프로젝트들이라는 건 잘 압니다. 하지만 앞으로 발매하는 작품들은 자막 번역 검수도 좀 더 신경 써주시면 좋겠습니다. 그럼 즐거운 하루 되세요. |
CONTENT |
NAME |
DATE |
HITS |
|---|---|---|---|
|
이동렬
|
2018.08.22 |
20 |
